Occitanie...découvertes

Pas à pas…découvrez les coutumes…entrez dans les spécificités de cette région…pour la découvrir et l'aimer.

Étiquette : LANGAGE

Podcast n°4 : notre langage en Occitanie

 

Chère lectrice, cher lecteur, voilà le troisième podcast d’Occitanie…découvertes !

Je vous parle de notre langage. Pas de souci nous parlons français en Occitanie mais parfois d’une manière un peu particulière…

Cliquez sur « Play » pour l’écouter ou faites un clic droit ici puis cliquez sur « télécharger » pour le recevoir directement sur votre appareil (par exemple pour l’écouter sur votre smartphone).

Rien de tel que l’audio pour découvrir l’Occitanie « couleur locale » ! avec mon accent d’une manière générale et avec la prononciation « originale » pour les mots et expressions locales.

Vous y retrouverez mes articles présentez de manière orale avec «  l’acceng » .

Dans ce quatrième podcast, je vous donne un aperçu de nos particularités linguistiques.

N’hésitez pas à me laisser vos commentaires.

Si vous souhaitez lire les pages en lien avec ce podcast cliquez ici.

Pour continuer à être informé(e) chaque semaine, et recevoir mes billets hebdomadaires inscrivez-vous.

A très bientôt pour découvrir d’autres aspects de l’Occitanie

Anne-Marie

menage-occitan

Le grand ménage en Occitanie

Vous commencez à avoir une idée de la particularité de notre langage qu’il soit purement occitan, émaillé d’occitan ou « francitan ».

C’est l’alliance des deux que j’ai évoquée pour vous dans mes précédents articles sur notre langage.

Je vous ai parlé de l’influence de l’occitan sur notre parler quotidien qui touche la cuisine, la météo, le travail de la vigne et le langage affectueux.

En Occitanie comme ailleurs, quand reviennent les beaux jours, un besoin de renouveau nous anime…

menage-occitan

pinterest.fr

Les fenêtres s’ouvrent ; on ressort les tenues légères …on range les pulls…on lave, on frotte…

C’est le grand ménage de printemps !Un vrai « rambal »( remue-ménage) !

menage-occitanie-langage-occitan

Dans cet article j’entreprends avec vous :

– la lessive

– le nettoyage de la maison

Lire la suite

Nadalet, une tradition occitane

Nadalet, une tradition occitane.

Nadalet est une tradition occitane, appelée aussi « gaudinas » à Soual (Tarn), « gaudetas » dans le Lauragais (de l’occitan « gaudo » joie), « aubetas » dans l’Ariège et en Bigorre. Dans les Pyrénées-Orientales, une coutume proche du Nadalet, appelée « vetlla », subsiste encore dans certains endroits.

Cette coutume consiste en des sonneries de cloches à l’approche de Noël.

clocher-mur-occitanie-nadalet

              hautegaronnetourisme.com

Autrefois très répandue, en Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon et dans les vallées pyrénéennes, elle disparaît avec le remplacement des carillonneurs par des sonneries électriques…

Dans cet article, je vous la présente en précisant :

– qu’est-ce que le Nadalet,

– pourquoi ce nom de Nadalet,

– le Nadalet aujourd’hui.

Lire la suite

Un accent? oui et j’en suis fière

Un accent? oui et j’en suis fière

 Mon accent ? J’ai un « acceng »…sans aucun doute et vous ?

En France nous parlons tous le français, langue officielle, mais dans chaque région, nous utilisons des expressions « locales » et parlons avec un « accent » particulier…

français-occitan

                                                                 ladepeche.fr

En Occitanie nous avons nos spécificités…

Dans cet article , essayons de comprendre notre langage….

– Un état des lieux de notre langue

– Des ébauches de volonté d’uniformisation de notre langue

– Le statut du français et une résistance passive

– Une avancée par la discrimination et l’unification finale

– Notre accent occitan et la « norme »

– Notre accent, ses spécificités, ses charmes, ses critiques

Lire la suite

Se canto…hymne de l’Occitanie

Se canto…hymne de l’Occitanie

musique se canto partition mespartitions.fr

Se canto est considéré par les Occitans comme leur chant régional…

Il rivalise en Languedoc avec la Coupo Santo de création bien postérieure. En effet la Coupo Santo date seulement du XIXème siècle, quand le Se Canto affiche quatre siècles de plus !

Se canto mais qu’es aco ?

– Un auteur inconnu

– Plusieurs sens

– Plusieurs versions

– La Coupo Santo

– Se canto aujourd’hui

Lire la suite

L’occitan à la vigne

L’occitan à la vigne

L’occitan est enseigné désormais dans les écoles, mais l’occitan d’antan, celui que parlaient au quotidien nos ancêtres et qu’on appelait « le patois », a laissé des traces dans notre langage courant en Occitanie.

Ce sont ces mots, ces expressions « imagées », parfois insolites que je vous fais partager dans mes articles sur le langage.

De précédents articles évoquent ce sujet et je vous invite à les lire, si vous ne l’avez pas encore fait:

Qu’es aquo?          https://occitanie-decouvertes.com/ques-aquo/

L’occitan en cuisine.    https://occitanie-decouvertes.com/loccitan-en-cuisine/

La météo en occitan.    https://occitanie-decouvertes.com/la-meteo-en-occitan/

L’occitan affectueux.  https://occitanie-decouvertes.com/loccitan-affectueux/

L’occitan ou ses adaptations à notre langage quotidien, touche aussi le domaine viticole…La mécanisation a fortement impacté et sans doute rendu plus facile, le métier de vigneron. Mon article rappellera des souvenirs aux « anciens jeunes »…

Dans ce nouvel article, je vous parle de l’occitan dans le vocabulaire de la viticulture… et plutôt la viticulture d’antan:

  • la préparation du terrain
  • la taille de la vigne
  • l’entretien du sol
  • les vendanges
  • la cartagène

Lire la suite

L’occitan affectueux

L’occitan affectueux

fr.pngtree.com

L’occitan est cinq fois plus riche que le français ; il est aussi plus expressif et plus imagé; autant de raisons qui conduisent à la francisation et à l’utilisation , en Occitanie, d’un vocabulaire particulier.https://occitanie-decouvertes.com/langage/

« En patois, on dit mieux les choses qu’en français » ainsi s’exprimait ma grand-mère !!!

De précédents articles évoquent ce sujet et je vous invite à les lire, si vous ne l’avez pas encore fait :

Qu’es aquo ?Qu’es aquo?

L’occitan en cuisine l’occitan en cuisine

La météo en Occitanie la météo en Occitanie

Dans ce nouvel article je vous parle tendresse….

– pour les enfants,

– pour les amoureux

– pour le quotidien

Lire la suite

La météo en occitan

La météo en occitan

La météo est présente dans la vie des hommes depuis l’origine.

Les hommes ont toujours eu peur des caprices du temps puis ont essayé de les comprendre et enfin de les prévoir.

Ils leur ont donné des origines divines, puis ont fait intervenir leur bon sens et enfin leurs connaissances scientifiques.

Ce qui est resté dans nos coutumes, nos traditions, nos expressions occitanes (NOTRE LANGAGE ) fait essentiellement parti de la deuxième période : celle de l‘observation et du bon sens.

Cet article vous en donne un aperçu à travers des expressions relatives :

– aux vents

– à la température

– à quelques proverbes

Lire la suite

L’occitan en cuisine

L’OCCITAN EN CUISINE

                                                                                         ebay.fr

L’occitan est aussi présent dans nos cuisines….

Je vous ai déjà dit combien la cuisine occitane est riche de sa diversité, de ses parfums et de ses saveurs…cliquez ici

Je vous ai également parlé de la particularité de notre langage qu’il soit purement occitan, émaillé d’occitan ou « francitan ».

C’est l’alliance des deux que je vais évoquer pour vous dans ce nouvel article sur notre langage.

Je vais tout d’abord vous citer un proverbe occitan que mon père répétait souvent :

« très toupis dins lou fùoc es uno grando fésta, très femnas dins un oustal es uno grando tempesto » (=trois marmites dans le feu, c’est une grande fête, trois femmes dans une maison c’est une grande tempête) .

J’ajoute qu’il savait de quoi il parlait car nous étions 5 femmes dans la maison !

Le sujet est vaste et j’y reviendrai sans doute dans d’autres articles.

Pour celui de cette semaine, j’ai sélectionné:

– des expressions générales liées aux repas ou à leur préparation

– des mots en rapport avec les produits

– des noms de préparations culinaires

Lire la suite

Qu’es aquo?

Mais qu’es aquo ?

Qu’es aquo ? Qui n’a pas déjà entendu cette expression ?
Expression méridionale , occitane, qui signifie « qu’est ce que c’est ? »

Parlé dans huit régions du Sud de la France, l’occitan n’est autre qu’une langue latine, que nos voisins Italiens et Espagnols connaissent bien puisqu’elle est reconnue officiellement dans le Piémont et dans le Val d’Aran. Elle se décline en six dialectes : « le languedocien, le provençal (Nice compris), le gascon, le limousin, l’auvergnat et le vivaro-alpin », précise l’Institut d’Estudis Occitans.

De ces influences occitanes, sont nées différentes expressions qui émaillent le français parlé en Occitanie mais donnent parfois naissance à des mots que l’on peut baptiser de « francitans », c’est à dire une « francisation » du mot occitan.

Pour vous, j’ai sélectionné trois sortes de « langages »que vous rencontrerez :
– l’ajout de terminaisons
– les exclamations
– le « francitan »

Lire la suite

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén