Le langage de chez nous…

Ce langage de chez nous peut parfois surprendre.

Vous le connaissez ou vous l’avez rencontré pendant vos vacances, pendant un séjour en Occitanie-Pyrénées Méditerranée. Vous allez devoir vous familiariser avec lui si vous vous installez dans notre région.

Depuis plusieurs mois, mes articles sur ce langage vous ont déjà initié à ce drôle de parler que nous pratiquons…

Dans cet article je vous en donne quelques exemples supplémentaires que vous pourriez entendre

– autour des vacances …

– autour de l’ouverture prochaine de la chasse

– un peu de décodage de ce langage

Lire la suite

Patois, dialecte, langue régionale?l’occitan ?

Patois, dialecte, langue régionale…termes souvent employés parfois dans le même sens, parfois dans des sens différents avec ou sans nuance…

En Occitanie aussi…

Essayons d’y voir un peu plus clair au travers de cet article

– les définitions

– l’histoire et les usages

– aujourd’hui

Lire la suite

Bavardages d’Occitans

Bavardages d’Occitans… C’est le titre de cet article sur le langage… Depuis bientôt un an, les articles sur le thème de notre langage courant, ce français émaillé d’occitan, d’expressions originales, plus ou moins dérivées de nos patois, vous ont familiarisés avec notre manière de nous exprimer…notre  « couleur locale « …

Dans cet article, « poussons le bouchon » un peu plus loin et plongeons dans des dialogues qui frôlent la caricature…quoi que ???

-bavardage de « Tatie qui a ses neveux en vacances pour quelques jours »

-bavardage de « Gustin et la météo »

–bavardage de printemps entre copines

Lire la suite

Es- début de nombreux mots de notre langage

Es- est un préfixe pour de nombreux mots de notre langage courant en Occitanie… Ce fameux « francitan » dont je vous ai déjà parlé… déformation de notre français due à notre vocabulaire occitan d’origine…

Vous commencez à avoir une idée de la particularité de notre langage qu’il soit purement occitan, émaillé d’occitan ou « francitan ».

C’est l’alliance des deux que j’ai évoquée pour vous dans mes précédents articles sur notre langage.

Je me permets de re-préciser que je suis occitane, que je comprends l’occitan mais sans le parler, ni l’écrire. Les vrais et purs linguistes occitans peuvent être choqués par certains de mes écrits qui ne sont pas « académiques » , parfois phonétiques; je leur demande de m’en excuser et sollicite leur indulgence. Mon objectif par ces articles sur notre langage n’est pas d’apprendre l’occitan aux abonnés, lecteurs, visiteurs de ce site mais simplement et modestement de les éclairer sur certains mots, certaines expressions que nous employons localement dans notre langage usuel.

Dans cet article, comme dans les précédents sur ce thème, j’en rassemble quelques-uns qui ont la particularité de commencer pas es-.

– ceux qui traduisent une destruction

– ceux qui provoquent un état et ses conséquences

– et d’autres encore…

Lire la suite